This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '08 eng>esl any missing information (Cualquier) información pendiente/incompleta/en trámite pro closed ok
4 Nov 2 '08 eng>esl Decision making process and records proceso de la toma de decisiones y registros/documentos/archivos pro closed ok
- Oct 3 '08 esl>eng estructura funcional programática outline/programmatic functional structure pro closed no
- Oct 2 '08 esl>eng Secretario Delegado Executive Officer pro closed no
- Sep 30 '08 eng>esl such engagements should be codified Dichos compromisos/relaciones/contratos deberán codificarse de forma clara/con claridad pro closed ok
- Sep 29 '08 eng>esl letter of endorsement carta de respaldo pro closed ok
4 Sep 29 '08 eng>esl Extradition may not be granted in the following events: no se concederá la extradición en los siguientes casos pro closed ok
- Sep 25 '08 eng>esl self-improvement superación personal pro closed ok
4 Sep 12 '08 eng>esl full diplomatic status (carte de légitimation C) condición diplomática plena / plena condición diplomática easy closed ok
- Aug 22 '08 eng>esl tribal caucus Caucus indígena pro closed ok
- Aug 7 '08 eng>esl Focus on early warning, early response centrarse en los indicadores de alerta y en los procedimientos de respuesta inmediata easy closed ok
- Jul 20 '08 eng>esl apex body órgano/comité vértice pro open no
4 Jul 10 '08 eng>esl go to organización humanitaria preferida pro closed ok
4 May 24 '08 eng>esl entail the owner right aunque estos no implican que el propietario tenga derecho a formar parte del plan de reconstrucción pro closed ok
4 May 11 '08 eng>esl keep it light, but serious hágalo/házlo llevadero/entretenido, pero sin perder la seriedad/formalidad/ pro closed ok
4 May 2 '08 eng>esl putting things into perspective poniendo las cosas en perspectiva pro closed ok
- May 1 '08 eng>esl feed into se introducirán/revertirán en la nueva Estrategia pro closed ok
4 Apr 2 '08 esl>eng Mesa de Concertacion y Asociacion Nacional de Centros National Association of Round Tables // Round Tables and National Association of XX Centers easy closed ok
4 Mar 24 '08 eng>esl sending state Estado acreditante pro closed ok
- Mar 12 '08 eng>esl in-voice invoice = factura easy closed no
4 Mar 8 '08 eng>esl walk-in volunteers voluntarios espontáneos pro closed ok
- Jan 9 '08 esl>eng en tanto en cuanto insofar as pro closed ok
4 Nov 20 '07 eng>esl ultra-low-volume insecticide space sprays aplicación de insecticida en volumen ultra reducido/bajo por rociado espacial pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>esl Too many "organizations" in english? organizaciones multilaterales, además de internacionales y regionales... pro closed ok
- Oct 29 '07 eng>esl As appropiate... según el caso / según sea necesario / según las necesidades pro closed ok
- Oct 28 '07 eng>esl rolled out a medida que se vaya planteando/presentando/proyectando la estrategia pro closed ok
4 Oct 26 '07 eng>esl can cope with puede ser más de lo que la infraestructura pueda sobrellevar pro closed ok
- Oct 25 '07 eng>esl reassurance policing vigilancia (policial) de seguridad/reconfirmación pro closed no
- Oct 19 '07 eng>esl pairwise ranking método estructurado de jerarquización (jerarquizar una lista de elementos por orden de prioridad) pro closed no
4 Oct 13 '07 eng>esl come to know tal y como las hemos conocido / tal y como las hemos dado a conocer pro closed ok
4 Sep 24 '07 eng>esl and not support to sin guardar relación con la coordinación... pro closed ok
- Sep 22 '07 eng>esl that's heavy enfáticas pro closed ok
4 Sep 14 '07 eng>esl subsidiary to Como anexo a ... Como complemento a pro closed ok
- Sep 8 '07 eng>esl let its work be informed Ver tres opciones abajo pro closed no
- Sep 7 '07 eng>esl sustained knowledge base base de conocimientos (o consultas) ininterrumpida/controlada/contenida pro closed ok
- Sep 7 '07 eng>esl one chance is better than none más vale poco, que nada (mejor tener al menos una oportunidad que ninguna) pro closed ok
4 Aug 29 '07 eng>esl highly appreciated Apreciamos mucho y consideramos muy importante su participación pro closed ok
- Aug 27 '07 eng>esl Delivering...because Diligentes... Resueltos... Expeditivos... porque pro closed no
4 Aug 1 '07 eng>esl on the basis en función de / tomando como base / de acuerdo con pro closed ok
- May 30 '07 eng>esl partner organisation organizaciones comerciales / socios comerciales / organizaciones asociadas pro closed ok
4 May 8 '07 eng>esl willingness to finance salaries and other non investment costs disposición o voluntad de financiar salarios y otros costes/os especulativos (no sujetos a inversión pro closed ok
- Apr 21 '07 eng>esl Community Liason enlace comunitario pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>esl overall reporting no formaba parte de la información global / de los informes globales pro closed ok
- Apr 16 '07 eng>esl scorched earth war guerra de tierra quemada pro closed no
4 Apr 14 '07 eng>esl "tempest" requirements (aplicación de medidas criptográficas) de transmisión y emisión (TEMPEST) pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>esl lobbying and policy group grupo de presión política / grupo que ejerce presión política pro closed ok
- Mar 28 '07 eng>esl stretching targets objetivos de expansión / objetivos de ampliación pro closed no
- Mar 28 '07 eng>esl positive externalities, qualitative benefits and path-dependant paybacks externalidades positivas, beneficios cualitativos y reembolsos/devoluciones que dependen de la forma pro closed no
- Mar 25 '07 eng>esl country reviews of labour market policies revisiones/auditorías por países de las políticas del mercado laboral/de empleo/de trabajo pro closed ok
- Mar 15 '07 eng>esl back again de vuelta de lo global a lo local / de lo local a lo global y vuelta a empezar pro closed ok
Asked | Open questions | Answered